Sarikata : Syahril_auni_ahmad_aisyah
"Madison, Delaware." Wow.
Mak, betul ke takde tempat kerja lain yang ada Naib Pengetua?
Contohnya?
Teluk Guantanamo?
Ooh, panasnya.
Korea Utara? - Tak. Mereka tak hubungi mak semula
Detroit?
Inilah dia.
Cepat, cepat.
Tengok, ada laman. Kamu tak dapat ni di New York.
Mak tak payah pujuk saya, saya ikut sebab sayangkan mak.
dan saya pastikan.
saya tak boleh hidup sendiri sebelum umur 18.
Tengok ada dapur. Lebih besar dari apartmen kita.
Kita tak masak.
Tengok ruang meja ni untuk letak barang.
Kamu dengar tak? - Tak dengar apapun.
Tepat sekali.
Orang dari New York, itu kakak aku Gale!
dengan tetamu istimewa, anak saudara aku Zach.
Meh la peluk! Hey. Oh.
Oh, penyokong pasukan snl mestilah orang New York.
- Ok, yeah. Oh, bagusnya!
Tengok kau!
Warna tak berubah. Hey, kita patut berubah.
Oh, Gembira jumpa kau.
Wow, kau juga. - Ok. Nak komen sikit.
Kamu semakin kacak tiap kali bertemu. - Terima kasih, makcik Lorraine.
Dia budak yang cantik.
Syukur, semasa bayi kamu hodoh. - Betullah.
Apa?. Tak apa. Dia kacak sekarang. Dia tak hodoh, kacak, hodoh semula.
Tak. Masa silam bahaya.
Oh, hampir lupa. Makcik ada hadiah untuk kamu,
Ini dia makcik beli.
Ooh. Tengoklah.
Hebatnya.
Ini edisi terhad, Jarang nampak orang ramai pakai.
Yeah, saya tak fikir ada orang pakai ni. Edisi terhad.
Cubalah. Muat tak. - Pakai sekarang? Ok.
Yeah, boleh bawa bersiar. Vroom, vroom, vroom.
Aww!
Oh, ya. tengok tu. Memang padan.
Ok.
Um, saya nak punggah barang. Jumpa lagi.
Oh, sayang. Jangan buka topi. Mak tak nak kamu kena panas.
Mm. Kamu nampak bagus bila pakai. - Terima kasih.
Hati-hati.
Jadi kau jiran baru? - Yeah. Selamat berkenalan.
Berapa lama memandu dari New York?
Bukan. Aku tengok tanda topi cantik kau tu.
Oh, tak. Ini.. Tak. Ini hadiah makcik aku bagi.
Hadiah untuk aku dan juga semua orang dapat melihatnya
Apapun, aku Zach. - Aku Hannah.
Hannah.
Aku kena pergi. - Seronok berborak.
Hai. Kami baru pindah sini.
Cuma saya dan mak sahaja.
Topi ni hadiah. - Kamu nampak pagar?
Kamu nampak pagar?
Uh, ya.
Duduk di kawasan kamu.
Jangan hampiri anak aku, Jangan hampiri aku..
dan kita takde masalah timbul.
Jumpa jiran kita tadi. Dia macam beruang teddy besar.
Oh, encik shivers?
Yeah. Dia pindah ke sini beberapa tahun lepas. Sangat misteri.
Sangat seksi. Aku suka loghat dia. Ia bagai pudina dan Bo. Berhasil.
Yeah. Bukan sepesen saya.
Mak ingat hari ini.
Oh.
Kamu ok. Sayang?
Yeah. Yeah, maaf. Um...
Saya nak dekorasi bilik saya. Keluarkan barang.
Bagaimana keadaan dia? - Memang sukar.
Dia gantung ini di dinding. Harap ubah kedudukan dapat membantu.
Bagaimana perasaan kau? - Harap ubah kedudukan dapat membantu.
- Baiklah, Zach. - Tunjuk kemampuan kamu.
dengan bola laju.
Bangun. Bagi tanda dulu.
Itu dia. Oh!
Itu--
oh, nampak tak? Ayah tak sempurna.
Tak.
Ayah boleh dapat 1 sentuhan.
Baiklah. Baca tanda.
Sayang? Kamu ok?
Um, yeah. Jumpa gambar bayi saya. Saya hodoh macam bayi Gollum.
Yay. Kawan baru. Kawan baru.
Whoa. Mak nak ke mana? - Kerja. Mengajar dan mentadbir.
Bagus. Mak, saya budak baru, bermakna tempoh halangan sendiri.
Tak elok saya berjalan bersama naib pengetua.
Bagi saya 60 saat jalan dulu, jadi saya ada peluang.
Baik. Kamu janji buat yang terbaik? - Saya tak boleh janji.
Saya janji. Ok tak?
Pintu ni berkunci pulak.. Cepatlah buka.
60 saat dari sekarang, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...
Baiklah, cari tempat duduk, hadirin sekalian.
Cepat cari tempat duduk.
Cari tempat duduk kita.
Mm-hm.
Ok. Uh, maaf. Tumpang lalu--
ok.
Kau budak baru.
Oh, ya. - Bagus. Bagus.
Oh. Hai, Taylor.
Hai, bodoh.
Dia panggil kau "bodoh"? - Ya, memang pun.
Nama sebenar aku juara. Sebelum ni, dia tak pernah tegur aku.
Kami sedang usahakan.
3, 2, 1.
Duduk.
Selamat pagi. Saya gembira memperkenalkan
naib pengetua baru kita, Cik Cooper. Harapan saya..
kamu hormati dia sama seperti saya.
Siapa buat tu? Siapa buat tu?
Cik Cooper.
Hai, kamu semua.
Saya bercakap bagi pihak pentadbiran
bila saya kata kita teruja majlis tarian jumaat ini.
Kita tak sabar nak bergoyang.
Oh, tidak.
Dia lagi teruk dari yang sebelum. - Itu mak akulah.
Oh, Yang dulu lebih menarik.
Kau ada bawa sesiapa menari? - Tak ada.
Aku pun fikir nak datang sorang. Tapi kita boleh datang bersama.
Bersama? - Bukanlah "bersama" itu.
Menari bersama atau apa saja. Mungkin boleh juga.
Masuk ke orang ramai, gitu? Kemudian berpecah bersama perempuan.
Dan ingatan terakhir, jaga diri dan bergembira.
Ambil ni. Mesej aku, Tweet aku. Semua maklumat aku ada.
Itu alamat aku, dan nombor loker aku.
Kau tahu mana nak cari aku.
Terima kasih. - Sesiapa tertangkap sebab
menari bontotkan kawan, kamu akan dihantar pulang segera.
Segera.
Hello?
Siapa tu?
Aku takutkan kau ke? - Pfft, Tak.
Yeke? Kau melompat 10 kaki tinggi..
Aku biasa melompat. Aku dapat kekal bentuk badan bagus.
Bagus. - Aku, um...
Aku tak nampak kau di sekolah. - Kau mencari aku ke?
Tak, aku cuma memantau. - Aku belajar di rumah saja.
Ayah kau ajar?
Dia macam...
Bagus.
dan tegas. sedikit tegas.
Janganlah ambil hati. Dia tu lain sikit.
Yeah. Jadi, um...
Ada apa-apa yang seronok di sini, selain menakutkan jiran kau?
Ok. Ada satu yang aku suka buat. - Yeke?
Ikut aku.
Uh...
Hey, kita nak ke mana? - Jangan risau. Pasti seronok.
Kau pasti ke mana nak pergi? - Ya. Ayuh.
Arah sini.
Kau nak bunuh aku ke? Aku curiga. - Aku dah biasa tempat ni.
Hannah?
Ya, Zach, ikut orang asing ke dalam hutan.
Cepat, penakut. Kita hampir sampai.
Ok. Ke depan sikit saja.
Ok. Tunggu sini. - Ok.
Di mana kita ni? - Tengok ni.
Whoa.
Apa pendapat kau?
Uh...
Tidak aku sangkakan.
Apa tempat ni?
Mereka dah lama bina tempat ni, tapi modal habis.
Sekarang terbengkalai di sini. Cepat, ini yang aku suka.
Tunggu. tunggu. Apa kau buat? - Apa kau nak takut? Aku dah biasa.
Aku tak takut. Aku belum ambil suntikan tetanus.
Aku benci pinggir bandar.
Cepat.
Kau boleh tak. Jangan tengok bawah.
aku tahu.
Kau takkan jatuh. - Aku tak nak pun.
Sampai pun. Hai.
Baiklah.
Tinggi betul aku.
Hebatkan?
Yeah. Ia hebat.
Kau boleh nampak segalanya dari atas ni.
Jadi...
Kenapa pindah ke Madison?
Mak aku cakap:
"Zach, jika kau nak hidup di dunia ni, di mana tempatnya?
Aku cakap, "boleh tak kita pindah ke Madison, Delaware?
Itulah impian aku." - Kau sentiasa bergurau ek?
Sentiasa? Tak, kuat sangat ayat tu. Tidak sentiasa, tapi kerap.
Maafkan aku. Ia cuma.. Cuma aku dan mak aku saja ada.
Sejak ayah aku meninggal tahun lepas, so yeah.
Maafkan aku.
Aku dah tak fikir sangat. Apa cerita kau pula?
Aku tak pernah kenal mak, kami sering berpindah randah.
Teruknya.
Tak mengapa.
Hey,
Boleh aku tanya sesuatu yang serius, Hannah?
Ya. Apa?
Macam mana nak turun?
Aku serius. Ada pelan ke?
Takda. - Macam mana nak turun?
Tak boleh. Kau terkandas.
Wow, aku tak percaya, kau makan gula-gula kapas
Kau tahu apa yang menakutkan, rasanya sedap.
So, uh, Terima kasih malam ni.
Ia saat cukup teruk pada aku. - Oh, Zach. Manisnya.
Aku cukup terharu.
Ok.
Hey, Hannah. Aku..
Aku biasa buang sampah hari selasa dan khamis.
Jika kau nak merayau dengan seseorang, ajak aku.
Baiklah. Aku ingat nanti, pemalu.
Hannah! Apa kamu buat di luar ni?
Maafkan saya.
Ini amaran terakhir kamu. Jauhi diri kamu dari kami.
atau sesuatu yang buruk akan terjadi.
Saya percaya pakcik.
"Apa itu x?"
Apa itu X?
Ayah, bukan apapun. - Hannah, kamu kena faham..
Saya tak nak faham apa-apa.
Kami berborak saja. Kenapa saya dilarang berkawan?
- Kau tahu kenapa! - Ini tak adil!
Ayah tak boleh kurung saya selamanya. - Kamu tak boleh jumpa dia.
Kamu faham tak? Tak nak!
Ayah bertenang.
- Hannah. - Tidak! Aah!
Apa?
- Saya dengar jeritan.
Hannah ok ke? - Mana ada jeritan.
Kau tak dengar apa-apa. Berambus. Atau kau yang akan menjerit nanti.
Tak. Tunggu, tunggu..
Mak.
Hey, mak, mak, mak. - Oh, hey, sayang.
Hey, apa kata masak lipan untuk makan malam?
Mak, Hannah dalam bahaya. - Oh, siapa Hannah?
Pulis Madison 911.
Hi, ya. Uh, saya tinggal di Monroe. Ada kecemasan, saya rasa.
Yeah. Mungkin penderaan. Saya tak pasti.
Awak ditahan! - Oh! Whoa, whoa, whoa.
Aku suka keterujaan. Tapi tunggu dulu. Belum masanya.
Hello, encik. Saya pegawai Stevens.
Ini pelatih pegawai Brooks. - Maafkan tadi.
Takpelah.
Awak buat dengan baik. - Betul ke?
Kami dapat panggilan dari penduduk.
Tentang..?
Um... Jangan cakap kat saya.
Gangguan domestik.
Betul. - Yeke?
Ya. Awak betul.
Pelik, sepanjang malam saya ada. Tak dengar apapun.
Mana Hannah? Aku dengar dia jerit.
Ok, ya. Hannah anak perempuan saya, Dia tinggal bersama saya sekejap.
Sementara mak dia sibuk dengan suami baru.
Pagi esok dia pulang ke London.
Baiklah, itu sudah jelas. Maaf encik. Terima kasih.
Maaf kami ganggu.
Bunyi keliling.
Tak sangka peminat tegar bunyi satu jenayah.
Peminat apa? - Whoa, whoa, whoa.
Maksudnya dia mahir dalam alat bunyi berkuasa tinggi.
Maafkan saya. Kita belum bertemu. Saya Gale Cooper, jiran baru awak.
Cantik rumah awak.
Terima kasih datang singgah bersama anak baik awak dan pulis.
Sekali lagi, maafkan saya.
Maaf encik.
Kami tak suka datang rumah yang dihormati macam encik.
Hannah! Hannah!
Whoa! - Hannah!
- Tunggu dulu. Tak, tak! Kita tengok rumah atas.
Perlu ke saya kejang dia? - Itu nanti dulu.
Kamu tahu denda sebab salah buat laporan pulis?
- 3 tahun. Tak, sebenarnya surat amaran saja.
Tunggu, tunggu. Mak takkan percaya dia cakap.
- Bunyi keliling? Betul ke? Zach, cukup. Balik.
Oh, tuan maafkan saya. - Tak apa puan.
Saya rasa, kami syorkan anak puan pergi pusat rawatan.
Ya. Budak tu di bawah pengaruh dadah. - Selamat malam.
Gale.
Aku Lorraine. - Aku dah nampak kau.
Adik kau.
- Hai. Terima kasih datang. Hai.
Aku kena pantau majlis tari di sekolah. Zach sorang di rumah.
Gale. Dia remaja. Memang susah nak jaga. Kau tahu apa dia mahu?
Semalam bersama makcik dia, berkemahiran.
Duh.
Oh, terima kasih. Tak nak gaduh dengan dia. - Tak apa. Cuma bagi dia masa.
Baiklah. Barang aku masuk. Jangan risau. Zach takde masalah.
Zach!
Jadi kami makan Sushi, hari rabu. Kami pesan Teriyaki Ayam.
seperti, "inilah jodoh aku." Makcik tak dengar pasal dia sejak itu.
Cukup kecewa, sebab makcik sukakan dia.
Dia tak gelak lawak makcik, tapi makcik rasa sesuatu di situ.
Makcik tak tahu. Perasan lain.
Aku patut dengar kata hati.
Dia kata "jangan berdating bodoh", dan jangan naik pesawat."
Saya dah agak.
Oh, kamu rasa mungkin dia jual mahal?
Atau mungkin ini berlaku:
Mungkin telefon dia hilang. Saya rasa begitu.
Ya. Saya pun fikir begitu. Saya betul-betul lupa.
Saya ada ujian besar isnin ini, saya kena ulangkaji.
Sepanjang malam ni saya ulangkaji, dan jangan masuk biik saya.
Oh, ok. - Ya. Jumpa lagi.
Selamat malam, sayang.
Kamu tahu tak? Kena telefon maknya. Risau takut dia bunuh diri.
Hey, hey, hey.
Sinilah.
Wait. Apa rancangan kau? Kau pengapit aku atau aku yang jadi?
Kau pakai ini pergi menari?
Aku nak cakap sesuatu. Tunduk. - Tak. Ini sut baru aku. Tepi.
Mana perempuan? Sebab itu aku panggil kau.
Aku nak bantuan kau. - Takde perempuan ek?
Ada seorang saja perempuan.
Oh! Teruknya! - Shh!
Dia terkurung di rumah ni, dan bapa dia gila.
Dia ada pakwe?
Tak. Aku serius.
Kau kata ada perempuan, mungkin takde tapi ada orang gila dan aku pakai sut.
Bagaimana kau nak buat ni? - Aku telefon dia dan berlakon jadi pulis
Aku minta dia datang ke balai.
Kau dapat masalah nanti. - Surat amaran sajalah.
Kawan, sini basahlah. Seluar aku berlumpur.
Whoa.
Baiklah. Mari pergi.
Cepat.
Ok, ok.
Rugi aku bayar cuci-kering sut ni. - Cepatlah.
Whoa. kau belajar ni di New York? - Tak, Youtube.
Ok. Tunggu sini. Tengok jalan. - Di sini aku sorang? Terang?
Ya, juara. Kau jaga luar.
Jika dia balik, kau bagi isyarat:
Ok, jika aku kesan bahaya, Aku akan lari mengundur.
Whoa!
Aku kat mana ni?
Apa hal ni? Kau patut jaga luar.
Sama saja. Aku nak jaga luar dari dalam ni.
Bukan, kau patut di luar memerhati.
Biar aku jelaskan, zacharias. Orang kata remaja tak takut mati?
Remaja takkan cedera? Tapi buka aku, ok?
Aku dilahir dengan ketakutan. Umur aku 4 tahun, tolak dari buaian.
AKu fikir "matilah aku." - Kau tak mati. Bukan hari ni.
Ok? Takde apalah. - Ya, betul.
Aku ni merepek.
Oh, perangkap beruang.
Siapa nak letak perangkap ni di bilik bawah?
Cepat.
Ayuh kita keluar lebih selamat. Takde perangkap beruang.
Aku rasa aku tertelan sarang labah.
Arah sini. Cepat. Cepat.
Atas sana.
Oh...
Bunyi dari bilik tu.
Hannah?
Pelik. Bunyi macam dari almari buku.
Inikan rumah lama.
Whoa. Tengok ni.
Orang-orang berjalan tengah malam
Hantu rumah jiran, Kakiku di pipi mu.
Ini semua manuskrip goosebumps
Apa dia buat dengan buku kanak-kanak? - Ini bukan buku kanak-kanak.
Buku kanak-kanak untuk tidur. Buku ni buat mereka berjaga malam.
"R.L. Stine."
Apa berlaku pada dia ni? - Hilang. Ada siapa kesah ke?
Lelaki salji kejam Pasadena. Nenek aku tinggal di sana.
Aku tak nak ke sana lepas baca buku ni.
Kita di sini bukan kelab membaca. - Aku tahu, kenapa buku dikunci?
Siapa kunci buku ni? Mungkin ada kunci. Kita boleh buka.
Ok, kalau ini kesah sangat. Ok? Misteri terungkai.
Ayuh kita cari.. - Elak!
Zach?
Hey, Hannah.
Apa kau buat dalam rumah aku? - Aku sangka kau diikat.
Kenapa fikir begitu? - Aku dengar jeritan kau,
kemudian aku telefon.. Polis.
Ok, korang kena pergi sekarang. - Nanti dulu.
Hai. Hai, aku juara. Gembira bertemu awak.
Hey, kami nak pergi majlis santai malam ni, datanglah dan ajak kawan.
Saya tak kesah rupa dia. - Kau buka buku tu?
Ya. Maafkan aku. Ada di sana.
Aku jatuhkan, aku letak balik. Kami tak ganggu kau lagi.
Tidak! Jangan buka!
Tidak!
Apa nak buat? - Duduk diam-diam.
Ayah akan bunuh aku.
Tunggu! Zach!
Zach!
Tunggu, Hannah.
Hannah. Hannah, tunggu.
Baliklah, Zach. Bukan masalah kau. - Apa yang berlaku ni?
Aku tak boleh jelaskan. Aku kena pergi.
Berhenti. Kau nak ke mana? - Lepaskan aku.
Dengar cakap aku baik-baik. Orang salji kejam.
Nama dia bukan main-main. Dia merangkak keluar dari buku.
Tak pernah terjadi, Zach! - Aku nak kejar Hannah.
Aku baca apa dia buat di Pasadena. Ia bukan lawak.
Dia masuk ke sana. - Bukan dia sorang ke sana.
Kita patut hubungi pulis.
Kau pernah jumpa pulis kat pekan ni? - Tak pernah pun.
Kau nampak cakaran di dinding?
Ya.
Untuk kepastian.
Itu suara jeritan kau? - Pedulikan.
Sini. Arah sini.
Apa dia nak buat? Bacakan kisahnya.
Hannah? Apa berlaku? Bagaimana dia boleh keluar buku?
Kita patut bawa pistol.
Kau bergurau ke? Kita perlu kereta kebal.
Tunggu. Dia dari salji. Pelancar api. Seguni garam.
Diam. Dia tak boleh dibunuh.
Gula-gula.
Elak!
Cepat. Dia leka.
- Hannah, cepat. Lari. - Tidak, apa kau buat?
Lepaskan. Berhenti! Kau tak faham.
Satu cara nak halang dia, dengan sedut dia masuk buku.
Jatuhkan buku, biar dia sedut sendiri. - Aku tak boleh dekat.
Apa kau buat? - Buka saja buku tu.
Tunggu.
- Hannah, buka buku tu. - Belum lagi.
Hannah! Sekarang!
Buku tu.
Hannah, apa kau buat?
Hannah. Huh?
Tidak. Tidak.
Halang dia ambil buku!
Kau ok? - Ya.
Cepat, ayuh pergi! Cepat, cepat.
Di sini, cepat!
- Cepat. - Idea bagus. Hidupkan.
Idea teruk. Idea teruk. Turun cepat.
Aah!
Lari.
Cepat, arah sini. Ayuh, masuk sini.
Cepat, sini!
ya.
Whoa!
Semua masuk dalam kereta, sekarang!
Pakcik nak buat apa kat kami? - Diam.
Kami boleh bertanya? - Diam!
Ayah, mereka cuba tolong.
Aku dah cakap, jauhi kami atau sesuatu buruk akan berlaku.
Budak sekarang tak dengar cakap.
Kamu buka Orang salji kejam Pasadena.
Kenapa tak buka buku Kedai kecil hamsters.
Pakciklah orangnya? - Hm?
Pakcik ni R.L. Stine. - R.L. Siapa?
Aku tak kenal. - Yeke?
Buku dia pun teruk.
Apa kau buat?
Aku fikir buku paling aku benci: darah momokatau makan cacing!
Aku keliru.
Kau tahu, penamatnya jauh sebatu. Nak jadi Stephen King konon.
Bagi aku cakap pasal Steve king. Dia nak menulis macam aku.
Aku jual banyak buku dari dia, tapi takde siapa peduli.
Ok. Lagi banyak buku! - Ayah, muka dah naik merah lagi.
Pakcik ni R.L. Stine? Pakcik ke?
Betul ke? Boleh saya ambil gambar?
Tidak. Tidak. - Bolehlah.
Jawapannya "ya." - Aku kata tak.
- Tidak! Bawa pergi benda tu!
Maaflah. Saya nak pos dalam instagram.
Oh, yeke? Bagi aku tengok.
Oh, ya. Nah. Terima kasih.
Hey, hey, apa nak buat sekarang? - Kamu balik, pakai baju tidur.
Tarik selimut dan tidur. Anggap ini semua mimpi buruk.
Ayah tunggu. - Takde masa, kemas barang.
Kita pindah.
Apa kita nak buat sekarang? Zach.
Saya tak nak pindah, saya suka di sini.
Hannah, kena faham. - Saya tak nak faham.
Kenapa tak kita hidup normal?
Sebab kita bukan keluarga normal. Ambil barang kamu.
Saya dah bosan.
Oh! Remaja.
Aku hampir bunuh kamu. - Teruknya baling.
Apa buat di sini? Baliklah. - Tidak, selagi pakcik tak jelaskan.
Tidak, tidak, tidak. Aku tak boleh jelaskan.
Kami hampir dimakan lelaki salji, memang mustahil, jelaskanlah.
Ok, begini..
Mana nak mula? Masa aku kanak-kanak,
Aku kena alergik teruk, tak boleh keluar rumah.
Bebudak balik batu kat tingkap, dan ejek aku.
Jadi aku reka kawan sendiri. Momok, setan, untuk kacau tetangga
dan semua budak yang ejek aku. Dan mereka wujud pada aku.
Pada satu hari, mereka benar-benar..
wujud.
Mereka keluar dari halaman buku. Selagi buku berkunci, kita selamat.
Tapi bila ia dibuka, kamu dah tengok apa berlaku.
Saya pun alergik pada kutu debu. - Apa maksud kamu?
Maksud saya, saya pun alergik. Saya faham.
Kenapa aku berborak lagi? Hannah, ayuh pergi.
Hannah! - Maafkan aku.
Ayuh pergi.
Hannah, kamu ambil A ke M, Ayah ambil N ke Z.
dan jauhkan pokok makan orang dari mata makhluk asing.
Oh tidak, jangan dia. - Hello, papa.
Lama tak bertemu? Rasa macam selama-lamanya.
Siapa kawan baru kau? - Kami bukan kawan dia.
Slappy, gembira kita bertemu lagi.
Kau rindu aku? - Memang aku rindu kau.
Jadi apa rancangan kawan? Kau keluarkan aku untuk bergembira.
Mengganas di sekitar? Musnahkan pekan?
Mari buat kerja bodoh.
Kau tekalah, slappy. Aku nak musnahkan Madison dan..
aku tak boleh buat tanpa kau.
Aw, celaka. Kau bagi aku.. Oh, apa ayat tu?
Goosebumps.
Oh, tuhan. Dia menakutkan.
Oh, dia ni gila. Si cerdik tapi bodoh.
Siapa kau kata "bodoh", bodoh?
Kau cuba masukkan aku semula? - Tidak, tidak. Jangan jadi bodoh.
Aku tahu kau cuba tipu aku, papa.
Kau buat slappy amat tak gembira. Dia tidak sesekali masuk semula.
Slappy, tidak, tunggu!
Aku fikir, ini masanya aku putuskan hubungan.
Malam ini, akan jadi cerita paling menarik kau tulis.
Semua 'anak-anak' kau keluar bermain.
Oh, syukur dia dah pergi.
Oh, tuhan. Dia pergi dan dia ambil semua buku.
Buku tu memang menarik.
- Tahniah. - kamu dah lepaskan setan.
satu pupet bodoh dengan sifat agresif serius.
Saya cuma buka satu buku, itu salah saya.
Orang salji yang jatuhkan buku slappy.
Aku salahkan dia. Aku tak suka kamu.
Berkunci dari luar.
Ikut pintu dapur. Pergi sekarang.
Macam mana ada di sini? - Aku tak tahu.
Mungkin dia mesra.
Tak mesra. Pastinya tak mesra.
Ooh.
Dia tersangkut kat muka aku. Memang tak mesra.
Dad! Aah!
Bertahan. Saya selamatkan pakcik.
Maafkan saya. Pakcik ok?
Bersedia, ke garisan, pergi.
Maafkan saya.
Tolong aku. Oh, tidak, tidak. Sesiapa tolonglah.
Ke tepi. Ke tepi.
Ke tepi.
Heave-ho. Heave-ho.
Heave-ho.
Tolong aku. Campak dia. Ok, ok.
Heave-ho. Heave-ho.
Cepat.
Diam. Diam.
- Kau dapat semua? Heave-ho. Heave-ho....
Lepaskan aku.
Aku bayangkan kau cakap.
"Datanglah rumah aku, ada perempuan. Kau jadi pengapit aku."
Oh, tidak, tidak, tidak. Kita kena keluar.
Kita masuk bilik bawah. Berkunci. - Aku dah buka.
Itu pecah masuk rumah!
Hati-hati ada perangkap beruang.
Kena guna perangkap ni? - Cepat, cepat..
- Kunci! Kunci! - Ok.
Kenapa pakcik tak tulis cerita pelangi dan kuda ajaib?
Sebab jualan tak sampai 400 ribu salinan.
Whoa, tempatan? - Tak, seluruh dunia.
Masih boleh dibanggakan. Diamlah.
Apa tu?
Dia bakar buku. - Kenapa dia buat?
Untuk halang mereka masuk semula. Ini dendam Slappy.
Dendam Slappy. Bagus tajuk tu.
Maaf, korang. Aku cuba perlahan, tapi kaki tak sampai tekan brek.
Hey, Buku baru aku yang laris. Ia akan tumbuh kat korang.
Panggilan terputus akan jadi masalah di pekan ini.
Aku memandu mengila!
- Pekan telah diserang. - Komunikasi terputus.
Kita bercakap pasal huru hara, dan tiada siapa dapat halang.
Apa pendapat kau?
Aku tak pasti.. Aku tak tahu.
Itu filem the blob. Filem lakonan Steve McQueen.
Oh, tak sangka kau tak tahu. Datang rumah aku, aku ada CD nya.
Elektrik terputus lagi. Setiap malam begini.
Lampu kecemasan ni patut menyala.
Ada orang tertinggal patung bercakap bodoh.
Siapa kata aku "bodoh'?
Ia bercakap. Apa benda tu?
Aku datang cara baik. Takde senjata. Aku cuma nak baca kisah sebelum tidur.
Encik, tutup mulut. - Ok. Tapi itu tak halang aku.
Angkat tangan. - Pegawai! Korang diberi pelepasan.
Sekarang, beku.
Hello?
Oh, hello, comel. Kamu sesat ek.
Oh, takde tag.
Baik, saya bawakan air. Kemudian kita cari tuan kamu.
Dia kacak ke? Bujang ke?
Jika dia fikir nak bercerai perlu ada lafaz?
Baiklah. Jangan tumpah. Jangan marah, Lorraine.
Ok, kamu mesti haus.
Semua orang di pekan beku.
Oh, tuhanku, ayah aku. Apa berlaku..?
Kejap.
Oh. Oh, syukur. Salah orang. Bukan ayah aku.
Apa kita nak buat? - Tanpa buku tu, tiada apa boleh buat
Jika pakcik tulis keluar momok, kenapa tidak tulis bagi mereka masuk.
Yeah! Kenapa pakcik tak buat?
Korang tak tahu berapa banyak cerita untuk tangkap mereka semua?
Aku ada sindrom carpal tunnel - Ayah, dengarlah.Ini idea bagus
Satu cerita untuk tangkap mereka semua.
Hmm, mudah. Satu cerita tangkap semua makhluk aku cipta.
Bijak. Cukup bagus idea. - Pakcik ada idea?
Mm-hm, mm-hm. Lagi bagus idea.
Tak, sekarang takde tapi.. - Ok. kami cari komputer dulu.
untuk pakcik menulis. Sana ada kedai komputer. Masuk sajalah.
Tak, tak, tak. Aku nak mesin taip aku.
Setiap cerita aku tulis, aku guna Smith corona.
Mesin taip itu istimewa. Ada jiwa di dalamnya.
Jika alat lain, takkan berhasil.
Mana mesin taip tu?
Oh, jangan risau. Ia disimpan selamat.
Cepat.
Cepat, cepat, cepat.
Bagi aku satu bar.
Tadi boleh je.
Otak. Aah!
Maaf. Saya tak bermaksud takutkan awak. Maksud saya, saya bergurau.
Ada masalah ke?
Saya cuba hubungi anak saya, tapi liputan takde.
Yeah. Semua orang tak dapat. Pelik.
Liputan talian tak dapat. Aku tak terima panggilan.
Slappy dah tumbangkan menara telefon. Itu yang aku akan buat.
Dia putus perhubungan kita keluar.
Apa tu?
Ugh, budak halimunan. Dia nakal.
Ow!
Dia tarik ke tingkap. Naikkan tingkap.
Tali tie dia ditarik! Tolong, tolong!
Bertahan.
Tak aci la!
Kamu ok ke?
Yeah. Pastinya.
Yeah. Tunggu. Elak!
Kamu ok? - Ya.
Korang ok?
Mana datangnya.
Aku tak ingat ada tulis pasal mentadak gergasi.
Sekarang baru ingat. - Bawa kita pergi dari sini!
Apa pakcik buat? - Tak nampak la.
Pandu saja!
Oh, tuhanku!
Elak! Ke kiri!
Jangan pandu lurus!
- Dia mengejar! Ke kanan! - Kita bawah dia.
Sesiapa nak ganti memandu? Aku bagi.
Kenapa cerita pakcik menakutkan? - Dah itu saja aku tahu. Aku rasa.
Oh, tidak. Wagon aku.
Perbatuan rendah lagi tu. - Berapa jauh kita dengan sekolah tinggi?
Tak jauh sangat.
Kita lintas kubur. - Apa, kubur?
Sekolah tinggi tu lintas hutan. - Macam mana kamu tahu?
Uh, kadang-kadang saya bosan dan keluar jelajah.
Bila? - Malam lepas ayah tidur.
Kamu akan kena kurung. - Tak adillah.
Itu adil. Betul cakap pakcik, Ayuh kita pergi sambil bertekak.
Curi keluar tengah malam dengan budak asing.
Sukar dipercayai. - Diamlah.
Hey, pakcik ada duit, pinjam boleh?
Apa? Takde. Kenapa? - Saya haus.
Ambil sajalah. Aku pasti mereka akan faham.
Yeke? Ha! - Lemon, anggur atau strawberi?
Alahai. Nah. Oren.
Aku bingung. Di sini banyak jalan dari New York.
Apa? - Uh, kau luka.
Teruk ke? - Ya, teruk.
Teruk ke muka aku?
Ya. Muka kau tetap sama.
Kau dengar tak?
Apa pakcik buat?
Serigala jadian itu dari Paya Demam. Dia cam bau aku.
Tak, tak menjadi. Aku kena menyorok.
Cepat.
Shh, jangan, jangan, no.
Buat sesuatu.
Cepat, cepat.
Cepat. Lari lari lari.
Dia kejar kita. Lari.
Dia dibelakang kita!
Ayuh, cepat.
Oh!
Aku tersangkut, tolong aku.
Apa kamu buat? - Takde masa!
Aku cakap keluarkan aku. - Takde masa.
Aku kata keluarkan.. Teruskan lari. Dia kejar kita
Saya cuba selaju yang boleh.
Pergi. Kami di belakang kau. - Ok!
Aah! Oh!
Cepat. Kita kena keluar. Bangun. Bangun.
Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!.
Ha! Tengok dia boleh lepas tak.
Lari! Lari!
- Berkunci. - Arah sini.
Saya ok. Saya masih ok!
Siapa tu? - Makcik saya, Lorraine.
Oh, saya fikir saya dah bunuh beruang. - Sebenarnya serigala jadian.
Makcik Lorraine, apa buat di sini?
Ini belakang kedai saya. Tak tahu nak ke mana.
Tak dapat telefon mak kamu atau pulis..
Hello. - Uh, hai. Hello.
Hai. Saya fikir kita belum berkenalan. Um.. Saya.. Saya Lorraine.
Hello. R.L. Stine.
Kami amat berterima kasih pada awak memandu melulu awak selamatkan kami.
Oh, tadi ke?
Lorraine. Lorraine.
Jadi.. Lorraine.
Kita takde masa. Makcik pergi balai dan beritahu jumpa kami di sekolah.
Boleh makcik buat? - Boleh. Ok.
Oh, awak nak bagi nombor telefon? - Masa tak sesuai, tapi ya!
Oh, tuhan. Ini idea teruk.
Apa tu?
Kamu ok? - Ya, ya. ya.
Ya. Cuma akar. Takde menakutkan di sini.
Mana kamu dapat panggilan nama "champ"? - Bukan panggilan.
Itu nama betul kamu? Singkatan apa? - Nama penuh saya champion.
Nama sebenar kamu champion.
Maaf.
Ayah saya dapat gangsa, Olimpik 1992. - Yeke?
Ibu saya, pelari pecut seluruh Amerika dan 2 kali juara debat dunia.
Jadi mereka panggil saya "champ".
Hey, jika kau takut, Pegang tangan aku.
Tolonglah, kau pun penakut.
Tunggu. Tak apa. Cuma patung.
Ok tak? Kau ok.
Tak apa. Ok ke?
Sekejap. Jaket kau tersangkut.
Wira ku.
Nah. Kau boleh bergerak.
Kenapa ni?
Tak ada apa.
Kau pasti ke?
Ya.
Ya. Aku baik..
Zach!
Lari!
Hantu kubur, Lari.
Oh, mereka semakin hampir!
Pergi. Sini. Pergi. Cepat, cepat.
Aku tersepit. Pergi. Selamatkan diri. - Ok. Semoga berjaya.
Aku tak bermaksud begitu, champion!
Hantu apa ni tak gigit aku pun? - Tarik.
Aku bunuh dia. Mana budak bodoh tu? Tunggu kitaorang, pengecut.
Baiklah, Lorraine. Kau boleh. Cuma minta polis, pergi ke sekolah.
dan ini masalah semua orang. Kau boleh lakukan. Ok.
Oh! Bukan. Salah pintu.
Hello?
Ada sesiapa tak?
Panggilan semua polis, Panggilan semua polis.
pergi ke sekolah. Anak saudara saya dalam bahaya.
Dia bersama R.L. Stine.
Mereka ada cara nak halang semua ini. Hello? Ada sesiapa dengar?
Aku dengar kau cakap. Sarjan Slappy bersedia berkhidmat.
Oh, syukurlah.
Kau ke.. - Jangan cakap.
...patung bercakap.. - Jangan sebut.
..bodoh. - Kau dah sebut.
Kau ada hak untuk berdiam diri.
Mana mereka letak mesin taip aku? Aku rasa arah ini, mungkin lain.
Kita berpecah. - Apa? Tak nak.
Pakcik tak baca ke buku pakcik? Kita tak boleh berpecah.
Cepat, berapa banyak kotak pamer di sini?
Kamu pegang aku. - Ya. Sebentar.
Hannah, dia tahu ke? - Dia tahu apa?
Dia tak wujud.
Dia fikir dia manusia, ok? Bukan khayalan imginasi pakcik.
Sampai hati pakcik tipu dia? - Aku cuba melindungi dia.
Oh, yeke? Baguslah begitu.
Anugerah minda ini satu sumpahan.
Kau tak tahu hidup menyendiri sehingga Hannah muncul.
Dia berbeza.
Aku nak dia fikir dia wujud dan pada aku dia wujud, Zach.
Aku tak harap kamu faham.
Sebenarnya, saya faham.
Saya takut kehilangan dia.
dan sebenarnya, Aku takut hidup sorang.
Aku tidak berhubung dengan orang sejak aku seusia kamu.
Selepas ayah meninggal, saya pun menyendiri.
Mungkin kita mulakan hidup baru, jika kita hidup lagi esok.
Sini pun korang. Ok ke? Rupa korang macam nampak hantu.
Ok. Cepat. Kami dah jumpa mesin taip.
Oh, sayangku manis, Aku rindu kau. Mwah.
Baiklah, jadi mula menulis. - Ya, tapi apa ceritanya?
Maksud pakcik? Momok terlepas, orang baik menang, tamat.
Tak, tak, tak. Itu tak jadi. Ia mesti cerita betul goosebumps.
dengan liku-liku cerita dan seram. Tak payah cerita ada wira muncul.
Apa?
Pergi ke gym. Amaran pada semua. Buat halangan pintu sekolah.
Ayah nak ke mana? - Cari tempat nak menulis.
Slappy cari aku. Aku kesuntukan masa.
Sekarang pergi.
Sukar dipercayai.
Maaf. Tumpang lalu. Cepat. Kita kena naik pentas.
Jadi beginilah majlis tari sekolah tinggi.
Biasanya tariannya lebih bagus dari ini.
Tapi kau ada idea.
Nak menari sekarang? - Aku tak pasti, Zach.
- Mak. Mak. - Zach.
Mak risau. Mak tak dapat hubungi korang. Saya tahu. Mak, kita dalam bahaya.
Kita buat halangan di pintu. - Jangan, Zach. Jangan buat lagi.
Dia cakap betul. Saya Hannah. Saya jiran puan.
Baiklah.
Ok, semua, dengar baik-baik?
Ok. semua orang kena dengar..
champ, turunlah. - Saya nak cakap sesuatu.
Uh... wow.
Ok, um...
Uh, ok, uh....
Kawan baik saya nak cakap, Zach. Cakap saja, beritahu mereka.
Ya. Ya. Baiklah. Um...
Bunyinya agak gila, Ada raksasa serang Madison.
Kawan, ini betul. Ok? Dia cakap betul, buka rekaan.
Mereka sekat semua jalan di pekan, Mereka tumbangkan menara telekom.
dan kita terputus hubungan dengan dunia luar.
Mereka sampai sini sebentar lagi, jadi kita perlu buat..
aah! Dia betul. Itu Boogeyman, dia korek hidung.
Aku bukan bergurau - Aah!
Ada serangga gergasi, dia makan kereta orang.
Uh, dah tak lawak la. - Tak, aku serius!
Mereka dah sampai.
Whoa.
Ha, ha!
Sekarang, inilah kepulangan sebenar.
Baiklah. Semua orang bawa bertenang ok?
Aku tahu apa nak buat, tapi tak boleh buat seorang.
Ambil ni. Jemput kawan-kawan kita datang ke parti.
makhluk di luar sana,
mereka momok tulisan R.L. Stine. Dia ada di sini untuk selesaikan.
Tapi kita kena bagi dia masa. Jangan risau, dia laju menaip.
Malam itu sejuk.
Sejuk itulah malam.
Mari dekat, jangan malu. Korang tak nak terlepas persembahan
Baiklah semua. Inilah pintu keluar. Cari apa sahaja, hadang pintu,
Sebab kita tak nak mereka masuk. - Cepat. Kita takde masa.
Timbunkan atas sana. Timbunkan.
Cepat, ya.
Semua kawanku berkumpul. Aku tak pernah segembira ini.
Aku tak nak hari ni berakhir. dan ia takkan berakhir..
selagi kita tak bunuh stine.
Mara!
Woo-hoo!
Pergi, pergi, pergi! Ia tak bertahan, pergi!
Pergi, pergi, pergi!
Kami datang dengan aman.
Kita patut tolong. - Kita patut lari.
Uh...Whoa.
Apa? Apa?
Mana awak nak pergi?
Tolong, jangan tolonglah.
Jangan, tolonglah.
Oh, tuhanku. Bagaimana awak buat?
Oh, um...
Tampalan perak. Saya ada banyak caviti. Masa umur 10 tahun, setahun tak gosok gigi.
Ugh, bulu serigala jadian. Oh.
Awak selamatkan saya, bodoh.
Sebenarnya "juara."
Saya nak cakap "peluk saya lagi," tapi ya, ini pun sudah cukup.
Kita tak boleh bertahan. Mereka ramai. - Kita kena jumpa stine.
Ayuh. - Ok.
Semua momok telah berkumpul.
Kelawar pontianak, mentadak, si topeng puaka,
Lupa seseorang?
Slappy.
Macam mana kau jumpa aku?
Aku kenal kau. Aku cipta kau. Ada jalan lain ke di sini?
Aku selalu lupa. Kita serupa.
Slappy?
- Hai.
"Setiap orang di sekolah bergabung untuk kalahkan Slappy dan geng.
Hmm. Tapi slappy ada idea lain.
Tidak.
Ayah!
Ayah ok ke? - Patung tu patahkan jari aku.
Aku hampir selesai. Cuma 2 muka surat.
Lupakan 2 muka surat. Tulis saja "Tamat."
Tak boleh macam tu.
Pengumuman:
Momok sudah menguasai Sekolah Tinggi Madison.
Berundur dengan teratur ke bilik stor.
Saya ulang, berundur dengan teratur ke bilik stor.
Kita fikirkan kemudian, baiklah? - Ikut aku.
Cepat! Pergi!
Aah! Hannah. Tidak.
Tutup. Tutup.
Kau ok? - Ya. Ya. Terima kasih.
Ikut ayah.
Sekejap. Dia tu.. - Ya, dan aku tak peduli.
Tutup!
Tutup pintu!
Oh, tuhan.
Mak, mak, mak. - Kamu ok?
Mak ok? - Ya.
Apa kita nak buat? Mereka akan masuk. - Aku tak tahu, aku tak tahu.
Slappy mahu aku. Akulah yang dia kejar.
Aku boleh upah mereka dengan bas, Mereka ikut aku, korang akan selamat.
Saya ikut ayah. - Biar ayah seorang.
Seumur hidup ayah jauhi orang. Ayah marah pada dunia nyata.
Itu sebab ayah cipta mereka. - Bertahan.
Tapi ayah tak marah lagi. Ini salah ayah, bukan pekan dan kamu.
Mesti ada cara lain. - Hannah sayang.
Inilah masanya ayah hadapi mereka.
Saya percaya pakcik. - Diam! Maaf, maksud aku diam.
Aku ada idea.
Oh, papa. Tiada jalan untuk lari dari kami.
Tangkap dia.
Berhasil ke?
Belum.
Ayuh, berjayalah.
Cepat, cepat.
Uh-oh.
Yay!
Bagi lima. - Oh, silap.
Ya. Berhasil.
Oh, hati-hati, Zach.
Kita berjaya hadapinya. - Belum lagi.
Ok.
Ok. Pergi.
Ok, di sana selamat untuk menyorok. Aku tak boleh menaip sambil berjalan.
Ada tempat untuk menyorok. Galleri arked.
Sini takde tempat tu. - Ok, itu rumah hantu.
Kenapa kita tak cari meja saja? Alahai, kawan!
Ikut bau dia. Bawa aku ke stine.
Pelan bijak stine berjalan sempurna. Rumah hantu menakutkan.
Tidak sesuai bagi stine dan juga pada yang lain.
Tapi beri perlindungan dari kejahatan sebenar di luar.
Harapan kau.
Dia jumpa kita. Cepat. Ikt aku.
Papa, pergi tanpa ucap selamat tinggal. Cuba sembunyi?
Ia sama sembunyi dari diri sendiri.
Aku kawan baik kau, dan kau tikam belakang aku.
Kunci aku, penjara aku di halaman buku.
Kau perangkap aku bertahun-tahun.
Kunci ada di situ. Tapi kau tak pernah guna.
Kau tak wujud, slappy. Aku cipta kau.
Aku boleh tulis buang kau.
Aku simpan raksasa ni untuk kau. Ucap hello ke kawan gelatin aku.
Itu blob yang makan semua orang. Jangan bagi dia sentuh.
Kita pergi tanah tinggi. - Roda Ferris.
Zach, kamu teruskan. Aku halang mereka.
Kamu sudahkan cerita. - Apa? Saya tulis?
Apa penamatnya? - Kisahnya aku dah tulis.
Tulis apa berlaku sekarang. Kamu boleh. Tamatkan.
Tunggu.
Ayah!
Hannah, dia tak apa-apa. Kita kena siapkan buku.
Ok.
Tak seronok kan?
Ayuh mulakan. Ok.
Bagaimana rasanya, papa?
Dunia di luar genggaman kau, tapi kau tak bergerak, terperangkap.
Begitulah rasa terperangkap di buku kau. Buku tu? Mana buku?
Bila momok semua berkumpul, Zach menutup matanya,
dan momok ditelan masuk ke dunia kertas dan dakwat.
Boleh laju lagi? - Ini pertama kali aku guna mesin taip
Eureka, Eureka, 23-69...
Mereka datang. Apa kita nak buat? - Tamatkan, Zach.
satu demi satu, momok ghaib kembali ke dalam buku,
Tidak akan muncul..
...lagi. Tamat.
Nah. - Apa berlaku sekarang?
Kita tengok nanti.
Kita akan mati!
Bertahan!
Pegang kuat-kuat!
Mana tali keledar ni?
Cepat.
Aku ok. Aku ok.
Ok. Cepat. Semua momok datang kejap lagi.
Semua momok.
Tunggu apa lagi? Cepatlah, buka buku.
Hannah, ada sesuatu kau kena tahu, - Kau tak nak buka buku, Zach.
Tak. Kau tak faham. Jika kita buka buku, maknanya..
Maknanya aku akan terperangkap sama selamanya.
Kau tahu?
Berapa kali 'si manis 16' seorang gadis dapat?
Zach, masa untuk pergi. Sekarang buka buku tu.
Tidak.
Ok. Biar aku buka. - Jangan. Hannah!
Tunggu, Hannah. Aku dapat kau.
Mungkin kalau aku pegang kuat.. - Lepaskan aku, Zach.
Whoa!
Slappy tak gembira!
stine pun sama!
Patung bodoh!
Jumpa kau dalam mimpi kau!
Kau akan ok. Aku sentiasa dalam imginasi kau,
Di situlah aku berada.
Aku sedih kita tak dapat menari bersama.
Tunggu.
Ok. Mak bagi 60 saat pergi dulu.
Takpe mak, kita masuk bersama.
Matangnya.
Kamu suka.
Awak ok? Awak bernafas? Awak terbaik.
Ok? Awak nampak hebat. Bau awak hebat.
Bau apa ni? - Saya sapu cilantro tiap pagi.
Sudah tentu, awak si kecil salsa seksi saya.
Pergilah.
Ok. Saya pergi kerja. Oh, ada sesuatu untuk awak?
Ini pun dia.
Oh. Oh. Jauh sangat. Dapat.
Hello. Ahem.
Nama saya R. L. Stine, dan saya guru Inggeris baru awak,
Sebab encik Boyd masih berehat kerana cedera di serang serangga mutan.
Sekarang..
Setiap kisah..
boleh dipisah 3 bahagian.
Permulaan,
pertengahan
dan pemutar.
Hello, encik stine. - Hello, encik black.
Uh, siapa tu?
Dia guru drama baru.
Boleh saya tanya? - Boleh.
Cikgu rindu dia?
Tiap hari aku fikir pasal dia. Dia sentiasa ada di sini..
dan di sini.
dan di sini...
dan dalam ini.
dan juga di sana.
Aku dah tulis satu lagi buku.
Hannah.
Kau wujud.
Kau muncul semula.
Kau terhutang aku tarian.
Ayuh, pergi.
Kau lupa aku ke.